Lihat! Di sana!
Wah!
Besar betul kapal mereka.
Kalaulah kapal kita semegah itu.
Saya tentu gembira jika kapal kita semegah itu.
-Sebab jika begitu... -Kenapa?
Sebab ia lebih cantik?
Kita berjaya harungi banyak ribut dengan kapal ini.
Ia mungkin tak seberapa tapi ia ada sesuatu yang tak dimiliki oleh kapal itu.
Apa dia? Kayu reput dan tikus?
Anak-anak mempelajari sesuatu, sayang?
Tak pasti.
Baiklah, duduk, anak-anak.
Tiba masanya ayah cerita tentang kisah
Aladdin, puteri dan lampu.
Apa yang istimewa sangat tentang lampu?
Ini lampu ajaib.
Mungkin jika ayah nyanyi.
Lebih seronok jika ayah nyanyi.
Tidak. Ayah tak nak nyanyi. Ayah letih.
Oh, bayangkan di suatu negara Yang sangat jauh
Di mana sekumpulan unta merayau-rayau
Kau dikelilingi Pelbagai budaya dan bahasa
Kucar-kacir tapi itulah kediamanmu
Apabila angin bertiup dari timur Dan matahari terbit dari barat
Dan pasir di dalam jam pasir adalah tepat
Marilah dan singgah Naiki permaidani dan terbang
Mengikuti satu lagi Hikayat Seribu Satu Malam
Hei!
Ketika kau mengembara di jalan Dan pasar yang terkemuka
Dengan gerai yang dipenuhi buah pelaga
Bau setiap rempah jelas keciuman Semasa kau menawar harga
Sutera dan selendang satin
Oh, muzik yang dimainkan Ketika kau lalu lalang
Dalam keghairahanmu
Kau ikut menari Dalam keasyikan
Satu lagi Hikayat Seribu Satu Malam
Malam Arab
Seperti hari siang Arab
Sering kali Teramat panas
Dalam banyak cara yang baik
Malam Arab
Seperti mimpi Arab
Negara mistik Yang dipenuhi keajaiban dan pasir
Ada banyak yang ditawarkan
Ada jalan yang membawa kau Ke kebaikan atau tamak haloba
Melalui kuasa yang kau seru
Biarlah kegelapan terbentang Atau cari harta yang tak tergambar
Takdirmu berada di tanganmu
Hanya seorang saja yang boleh masuk.
Seseorang yang amat bernilai.
Bak berlian tidak bercanai.
Malam Arab
Seperti siang hari Arab
Ia amat menguja Pergilah terbang bebas
Untuk mengejut dan mengagumkan
Carilah dia yang bak berlian tak bercanai.
Malam Arab
Di bawah sinaran purnama Arab
Orang yang tak berwaspada Pasti jatuh tersembam
Di gumuk pasir
Apa nama monyet awak?
Abu.
Dia monyet yang comel.
Itu rantai yang cantik.
Abu berasal dari mana?
Saya rasa ini kepunyaan saya.
Salam sejahtera, cik.
Okey.
Abu.
Apa kita dapat, Abu?
Monyet yang baik.
Tunggu dulu, Aladdin.
Saya tak nak apa yang awak curi hari ini.
Saya tak curi apa-apa.
Ini barang pusaka yang sangat berharga.
Saya akan beri awak satu karung kurma saja.
Zulla, kita berdua pun tahu ini bernilai tiga karung.
Ambil satu karung kurma ini dan pergi!
Pergi!
Tolonglah.
Ke tepi, kutu rayau.
Nah, Abu.
Mari sini!
Ikan segar! Kami tangkap, anda beli!
Tolong cuba ini. Tolonglah.
Kurma manis dan kacang pistasio.
Helo.
Awak lapar, ya? Nah, ambil roti ini.
Hei!
Awak curi barang saudara saya.
-Curi? Tidak, saya... -Bayar atau saya akan ambil gelang awak.
Tuan, saya tiada duit. Lepaskan saya!
-Tidak. -Bertenang, Jamal.
Kalil beredar dari gerainya
dan wanita ini curi rotinya.
Kanak-kanak itu kelaparan!
Berikan saya sedikit masa.
Jangan masuk campur!
Awak ada duit?
Tidak.
Okey, percaya pada saya.
-Nah. -Tunggu!
-Ini yang awak mahu, bukan? -Ya.
Terima kasih.
Okey dan epal kerana menyusahkan awak.
-Bagus! -Itu saya punya...
Saya tak nak pergi tanpa gelang saya!
Maksud awak gelang ini?
Jom.
Aladdin! Pencuri bersama Aladdin!
-Kita ada masalah? -Hanya jika kita ditangkap.
-Aladdin! -Lorong itu. Monyet akan tunjukkan jalan.
-Pengawal! -Abu.
Awak akan selamat.
Mereka mencuri barang saya!
-Di sana! Aladdin! -Hei, awak!
Awak mencari ini, Jamal?
Aladdin, kutu rayau!
Perlu sentiasa Berada di depan baris roti
Satu ayunan mendahului pedang
Aku cuma curi apa yang aku tak mampu beli Itu bererti semuanya
Satu lompatan mendahului pihak berkuasa
Itu saja dan aku tak main-main
Mereka tak sedar aku tak berduit
Pengemis! Kutu rayau!
-Penyangak! -Rasakan!
Cuba gunakan pendekatan lain
-Bunuh dia! -Pergi ke belakang
Aku faham maksudmu Perlu hadapi kenyataan
Aku betul-betul perlukan bantuan kawan!
Oh, sedihnya, Aladdin dah gagal
Oh, cik adik sekalian!
Dia meningkatkan kadar jenayah
Sebenarnya...
Aku nak salahkan ibu bapanya Tapi dia tiada orang tua
Perlu makan untuk hidup Perlu curi untuk makan
Aku akan ceritakan nanti apabila aku lapang
Awak boleh gunakan tangga.
Tak seronoklah jika begitu, bukan?
Satu lompatan mendahului orang lembap
Satu langkau mendahului malapetaka
Lain kali, aku akan gunakan nama pena
Satu lompatan mendahului pembunuh upahan
Satu langkah mendahului kumpulan
Aku rasa aku nak berjalan-jalan
-Berhenti, pencuri! -Perosak!
Abu!
Skandal!
Jangan terlalu terburu-buru
Tapi aku rasa dia agak tampan
Perlu makan untuk hidup Perlu curi untuk makan
-Jika tak, kita tentu serasi -Silap!
Tidak!
-Dalam kiraan tiga! -Dalam kiraan tiga?
-Kita lompat. -Kita lompat?
Kenapa awak asyik ulang kata-kata saya?
Tiang itu.
-Ke tepi! -Di sini!
Satu, dua, tiga!
Pencuri! Berhenti! Di atas bumbung!
Maafkan saya!
Saya tak boleh lakukan.
Tangkap dia!
Pandang saya.
Awak boleh lakukan.
Baiklah.
Bagus.
Terima kasih.
Satu lompatan mendahului derapan
Satu loncatan mendahului bendul
Satu helah mendahului bencana
Mereka cepat tapi aku lebih pantas
Inilah waktunya!
Lebih baik aku mengalah Semoga aku selamat mendarat
Aku cuma perlu lompat!
Ke tepi!
Alamak.
Jom. Saya tahu tempat yang selamat.
Tuan datang.
Awak asyik bawa orang yang salah.
Bawa mereka pergi dari sini.
-Jalan! -Bawa mereka pergi.
-Tolonglah! -Tuan wazir,
mungkin orang bak berlian tak bercanai ini tak wujud?
Dia wujud.
Tapi dah berbulan-bulan kami cari!
Saya tak faham apa yang ada di dalam gua itu
yang boleh bantu lelaki sehebat tuan.
Tuan orang kedua berkuasa selepas sultan!
Kedua! Alamak!
Siapa yang akan kena sekarang?
Awak fikir nombor dua dah cukup bagus?
Sudah tentu.
Tuan tak dilahirkan sebagai sultan.
Tak bijak.
Awak tahu apa yang saya perlu buat untuk peroleh kuasa yang saya miliki?
Pengorbanan saya dan orang-orang yang saya dah bunuh?
Lima tahun saya dipenjarakan di Shirabad?
Orang yang memandang rendah terhadap saya akan menerima padahnya.
Tak cukup untuk jadi nombor dua. Tak akan cukup!
Itu sebabnya saya perlukan lampu itu dan saya tak perlukan awak lagi!
Di sini.
Di mana kita sebenarnya?
Awak akan lihat nanti.
Wah.
Ini tempat tinggal awak?
Ya.
Cuma saya dan Abu. Kami keluar masuk sesuka hati.
Selamat datang ke...
Awak akan lihat nanti.
Awak seperti ahli silap mata.
Terima kasih.
Abu, jangan, tolong!
Tak sangka...
Apa?
Tak sangka kita buat begitu. Tak sangka saya buat begitu. Kita masih hidup!
Kejar-mengejar itu.
-Abu, teh? -Melompat di atas bangunan.
-Menakjubkan. -Teh?
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Nama awak Aladdin, bukan?
Sama-sama...
Saya Dalia.
Dalia.
Dari istana.
Bagaimana awak tahu?
Hanya orang dari istana mampu memiliki gelang seperti itu.
Lagipun itu lapik sutera import.
Ia datang dari bot pedagang terus ke istana.
Tapi bukan untuk hamba.
Bukan kebanyakan hamba, bererti awak dayang tuan puteri.
Mengagumkan.
Jika awak rasa itu mengagumkan, awak patut lihat bandar dari atas.
Agrabah. Sangat indah.
Saya patut keluar lebih kerap.
Awak patut beritahu puteri untuk keluar lebih kerap.
Dah bertahun-tahun orang tak nampak dia.
Mereka tak benarkan.
Sejak saya...
Sejak permaisuri dibunuh, sultan sangat takut.
Jadi tuan puteri dikurung.
Nampaknya semua orang takut sejak itu.
Tapi itu tiada kena-mengena dengan penduduk Agrabah.
Penduduk sayangkan dia.
Betul, bukan?
Adakah ini milik awak?
Itu pinjaman.
Ibu saya ajar saya lagu itu.
Saya juga.
Itu saja kenangan saya tentang ibu saya.
Bagaimana dengan ayah awak?
Mereka berdua meninggal semasa saya kecil.
Saya hidup bersendirian sejak itu.
Tak apa, cuma...
Apa?
Agak sedih.
Monyet satu-satunya penjaga saya dalam hidup ini.
Kami baik saja.
Setiap hari saya fikir keadaan akan berubah
tapi ia tak pernah berubah.
-Kadangkala saya rasa seperti saya... -Terperangkap.
Seolah-olah awak tak dapat lepas daripada takdir awak?
Ya.
Selamat datang Putera Anders!
Saya perlu kembali ke istana.
Sekarang?
Beri laluan untuk Putera Anders!
Cuma seorang lagi putera yang datang meminang puteri.
Ya dan saya perlu siapkan tuan puteri.
Awak ada gelang saya?
Ya.
Beri laluan untuk Putera Anders!
Saya letak di sini tadi.
Tentu ada.
Abu, awak ambil tak?
Itu gelang ibu saya.
Ya. Sangat cantik.
Awak memang seorang pencuri.
-Tidak. Ya, tapi... -Bodohnya saya.
-Abu. -Tumpang lalu.
Tunggu! Awak salah faham!
Ke tepi!
Tidak! Hati-hati!
Ke tepi, kutu rayau!
Siapa yang awak panggil kutu rayau?
Berani awak membidas cakap saya?
Awak lahir sebagai pengemis dan awak akan mati sebagai pengemis.
Hanya kutu-kutu awak akan berkabung untuk awak.
Jom, Abu.
Mari kita balik.
Pengemis, kutu rayau
Aku tak percaya
Jika mereka lihat dengan teliti
Adakah mereka nampak budak miskin?
Sudah tentu tidak
Mereka akan nampak
Bakat terpendam dalam diriku
Abu.
Adakalanya kita mencuri dan adakalanya tidak.
Kita tak boleh curi ini.
Selamat datang, Putera Anders!
Beta harap perjalanan awak lancar.
Wah.
Putera Anders, ini anakanda beta, Puteri Jasmine.
Kenapa tiada orang beritahu saya tentang kejelitaan awak?
Tiada orang sebut tentang ketampanan awak juga.
Terima kasih. Saya sering dipuji di Skånland.
Ya. Betul tak?
Sangat menarik.
-Yakah? -Ya.
Kita ada gelaran yang sama tapi tak digambarkan dalam cara yang sama.
Jasmine.
Ya.
Apa itu?
Jangan beritahu saya.
Itu kucing berbelang!
Ia suka awak.
Saya tahu.
Kerana di Skånland, kucing suka saya.
Mari, kucing.
Hei, kucing...
Tuanku, musuh kita semakin kuat
tapi tuanku benarkan puteri menghalau Putera Anders
dan bantuan tentera yang dimilikinya.
Musuh mana?
Shirabad semakin kuat.
-Shirabad ialah sekutu kita. -Itu dulu!
Awak nak cetuskan perang dengan sekutu paling lama...
Tuanku akan biarkan kerajaan ini tenggelam kerana mengikut perasaan!
Jafar!
Jangan melampaui batas.
Saya minta ampun.
Ampunkan saya, tuanku.
Saya agak keterlaluan.
Tapi,
jika tuanku pertimbangkan semula,
tuanku akan sedar
bahawa menyerang Shirabad ialah tindakan yang betul.
Menyerang Shirabad ialah...
Menyerang Shirabad?
Apa?
Kenapa kita nak serang kerajaan bonda?
Kita tak akan sekali-kali menyerang Shirabad.
Tapi bersekutu dengan Skånland akan memperbaiki keadaan kita.
Ya, jika awak boleh berikan peluang kepada Putera Anders.
Untuk memerintah? Rajah akan jadi pemerintah yang lebih baik.
Usia ayahanda semakin meningkat.
Kita mesti cari suami untuk awak dan tiada banyak pilihan yang tinggal.
Putera asing mana yang ambil berat tentang rakyat jelata kita seperti saya?
Jika saya boleh mengetuai...
Awak tak boleh jadi sultan
kerana ia tak pernah dilakukan dalam sejarah kerajaan kita sejak 1,000 tahun.
Seumur hidup saya dah menyiapkan diri. Saya baca...
Buku? Tapi pengalaman tak boleh dipelajari.
Kekurangan pengalaman amat berbahaya.
Orang yang tak dikawal akan memberontak.
Benteng dan sempadan yang tak dijaga akan diserang.
Betul kata Jafar.
Suatu hari nanti,
awak akan faham.
Awak boleh pergi sekarang.
Hidup tentu lebih mudah bagi tuanku jika tuanku terima adat kita
dan sedar bahawa lebih baik tuanku berdiam diri.
Ombak datang untuk menghanyutkan aku
Arus melemaskan aku
Kalah lagi, tiada kata-kata yang terbalas
Guruh menenggelamkan suaraku
Tapi aku tak boleh menangis
Dan aku tak boleh berputus asa
Setiap kali mereka cuba
Mendiamkan atau mematahkan semangatku
Aku tak boleh berdiam diri
Walaupun mereka nak senyapkan aku
Aku menggeletar semasa mereka cuba
Aku cuma tahu aku enggan
Berdiam diri
Buka pagar!
Menakjubkan!
Awak tahu apa awak harus buat, Abu.
Pergi dari sini, monyet kotor!
Pergi!
Tutup pagar!
Monyet kotor!
Pencuri jalanan.
"Jangan melampaui batas, Jafar."
Jangan melampaui batas!
Jika awak sebut sekali lagi...
Maaf, tuan!
Dihina oleh si bodoh yang berfikiran sempit itu lagi.
Dia cuma nampak sebuah bandar tapi saya nampak sebuah empayar.
Tuan memang berwawasan.
Setelah lampu itu berada di tangan saya,
saya akan duduk di takhtanya.
Pencuri. Pencuri di dalam istana.
"Pencuri di dalam istana"?
Itu yang saya kata. Pencuri!
Apa awak nampak, Iago?
Berlian tak bercanai.
Saya dah kata, cepat!
Bulatan lebih besar.
Siapa budak bijak itu?
Tapi tentu ada sesuatu yang beta boleh buat, Dalia.
Putera tampan nak mengahwini tuanku. Alangkah sukar hidup ini?
Bukan beta tak nak berkahwin, cuma...
Tuanku nak jadi sultan. Tapi kenapa?
Awak ingat bonda beta pernah kata,
kita cuma sebahagia rakyat kita yang paling tak bahagia?
Jika bonda nampak apa yang beta nampak hari ini, dia tentu rasa sedih.
Dia juga nak tuanku selamat.
Dan bersih. Saya akan sediakan air mandi.
Pengawal Jafar ada di setiap penjuru.
Lambat-laun, dia akan kerah mereka serang negara jiran, bahayakan nyawa, demi apa?
Beta boleh bantu.
Beta yakin. Beta dilahirkan untuk buat lebih daripada mengahwini putera tak guna.
Jika tuanku perlu kahwin dengan putera tak guna, tentu ada yang lebih teruk.
Dia tinggi dan tampan.
Ya, dia agak bodoh tapi tuanku cuma mengahwininya.
Bukannya tuanku perlu bersembang dengannya.
Tapi tuanku lebih suka budak dari pasar itu.
Boleh saya bantu?
Teh?
Awak? Awak!
Apa awak buat di sini?
Masuk sekarang!
Saya datang untuk kembalikan gelang awak.
Gelang saya? Di mana?
Di pergelangan tangan awak.
Apa?
Boleh tahan juga.
Saya suka cara tuan puteri menghiasi tempat ini.
Bagaimana awak boleh melepasi pengawal?
Agak mencabar juga tapi saya ada caranya.
Sementara tuan puteri tiada, awak nak pergi bersiar-siar?
Bersembang sikit?
Biar betul.
Awak tak boleh pecah masuk ke istana dan berjalan-jalan dengan bebas.
Jika kita tak mempunyai apa-apa, kita perlu berlagak kita memiliki segalanya.
Apa kata awak? Lagipun saya jumpa gelang awak.
Awak tak menjumpainya, awak mencurinya!
Pembetulan, monyet itu yang curi.
Dia monyet awak.
Dia masih cuma seekor monyet.
Siapa yang pesan teh?
Saya.
Untuk tuanku, Puteri Jasmine.
Tuan puteri!
Kenapa awak berkelakuan pelik?
Oh, sayalah tuan puteri.
Ya.
Bagus menjadi puteri
dengan banyak istana
dan kereta dan barang kemas,
dan gaun untuk setiap jam sehari.
Kini tiba masa untuk memandikan kucing beta.
Dia jarang keluar.
Jelas sekali.
Bukankah awak sepatutnya mandi?
Oh, dayang, kucing itu tak pandai mandi sendiri!
Bukankah kucing mandikan diri sendiri?
Awak perlu pergi sekarang.
Okey. Tapi saya akan kembali esok malam.
Apa? Tak boleh...
Jumpa saya di laman sebelah air pancut semasa bulan berada di atas menara.
Untuk kembalikan ini.
Saya janji.
Awak percaya tak, Abu?
Tempat dengan kawalan paling ketat di seluruh Agrabah...
Selamat petang.
Ada pengawal di belakang saya.
Helo, kalian.
Di mana saya?
Dalam bahaya, budak.
Ini tentang gelang itu?
Saya tak mencurinya. Dayang itu...
Kenapa seorang dayang memakai gelang permaisuri?
Permaisuri? Tidak.
Dia kata itu milik...
Ibunya.
Sekurang-kurangnya dia bercakap benar tentang satu perkara.
Maksud awak, dia tuan puteri?
Saya bercakap dengan...
Dia mempermainkan awak.
Dia rasa terhibur untuk berjumpa orang biasa.
Awak fikir dia betul-betul sukakan awak?
Siapa nama awak?
Aladdin.
Aladdin. Orang seperti kita perlu ingat...
Kita?
Dulu saya sama seperti awak.
Pencuri biasa.
Kecuali saya bercita-cita tinggi.
Curi sebiji epal dan awak pencuri, curi sebuah kerajaan dan awak negarawan.
Hanya lelaki lemah berpuas hati.
Sama ada kita jadi orang paling berkuasa atau kita tak memiliki apa-apa.
Awak terjumpa satu peluang keemasan.
Saya boleh jadikan awak kaya.
Cukup kaya untuk mengagumkan seorang puteri.
Tapi ia bukan percuma.
Apa yang saya perlu buat?
Ada gua berdekatan dan di dalamnya ada lampu minyak.
Ambil untuk saya dan saya akan buat awak cukup kaya untuk memikat seorang puteri.
Awak tak bermakna bagi dia tapi itu bakal berubah.
Hidup awak bermula sekarang, Aladdin.
Masih menunggu?
Tidak. Saya keluar untuk...
Dia dah janji.
Saya akan berada di atas jika tuanku perlukan saya.
Selamat malam, Dalia.
Gua Kayangan.
Semasa awak masuk, awak akan nampak kekayaan yang awak impikan,
emas, berlian dan lampu itu.
Bawa lampu itu kepada saya dan saya akan buat awak kaya dan bebas.
Tapi jangan ambil harta karun lain, tak kira betapa awak tertarik dengannya.
Nescaya awak akan tertarik.
Hanya seorang saja boleh masuk.
Seseorang yang amat bernilai.
Bak berlian tak bercanai.
Ingat,
jangan ambil apa-apa kecuali lampu itu.
Abu, jangan sentuh.
Ingat?
Abu.
Ini permaidani ajaib.
Ia betul-betul wujud.
Helo, Permaidani.
Mari saya lihat apa saya boleh buat tentang masalah awak.
Aduhai.
Tak perlu berterima kasih.
Abu, jangan sentuh apa-apa.
Abu, jangan!
Awak telah menyentuh harta karun yang dilarang.
Sekarang awak tidak akan dapat
keluar dari sini lagi!
Permaidani!
Lompat, Abu!
Boleh awak hulurkan bantuan?
Berikan saya lampu itu dulu.
Tidak, hulurkan tangan awak dulu.
Kita kesuntukan masa.
Berikan saya lampu itu.
Hulurkan tangan awak!
Tuan tak akan jadi nombor dua lagi.
Sekarang hulurkan tangan awak.
Bagaimana dengan kaki saya?
Tidak!
Lepaskan saya, monyet!
Berhenti.
Monyet kotor! Nombor dua!
Kita masih hidup.
Rasanya.
Terima kasih, Permaidani.
Abu.
Bagaimana awak...
Monyet licik.
Sekarang kita perlu cari jalan keluar.
Permaidani, awak tahu jalan keluar?
Lampu ini?
Apa itu?
Tuan baik yang memanggil saya, tuan jahat yang mengarah saya,
saya mengotai janji saya, tiga hajat saya kurniakan.
Saya kata, "Oh, tuan baik..."
Tumpang tanya, budak, di mana bos awak?
Tolong saya sikit. Di mana bos awak?
Jika saya nak bercakap sendiri, lebih baik saya duduk di dalam lampu.
Helo?
Saya...
Cakap kuat sikit.
Saya bercakap dengan gergasi biru berasap?
Tidak!
Saya bukan gergasi, saya jin. Ada bezanya.
Gergasi tak wujud.
-Di mana bos awak? -Bos saya?
Dah lama saya buat kerja ini, faham?
Selalunya ada seorang
yang telah menipu atau membunuh seseorang...
Awak faham maksud saya. Di mana orang itu?
Saya kenal orang itu. Dia ada di luar.
Jadi cuma kita berdua di sini?
Dan seekor monyet?
Itu hal peribadi awak
tapi kita perlu bincang tentang monyet ini nanti.
Monyet yang cantik.
Jadi awak yang menggosok lampu itu?
Ya.
Baiklah. Awak tak kisah
jika saya merenggangkan badan di sini?
Awak tanya saya?
Ya. Awak tuan saya.
Saya tuan awak?
Kedudukan anjing telangkup.
Tidak. Awak yang nampak seperti tuan saya.
Ya, tapi itu bukan caranya.
Dah berapa lama awak terperangkap di dalam lampu ini?
Kira-kira seribu tahun.
Seribu tahun?
"Seribu tahun."
Adakah semua benda memeranjatkan awak?
Awak betul-betul tak kenal siapa saya?
Jin, hajat, lampu, semua itu tak membawa makna?
Wah! Biar betul.
Monyet!
Awak tak perlu risau tentang dia. Dia baik saja.
Ali Baba ada 40 orang pencuri
Scheherazade ada seribu hikayat
Tapi tuan sangat bertuah Sebab dalam lengan baju tuan
Tuan ada jin yang tak pernah gagal
Saya yang terbaik.
Ya.
Tak cukup, ya?
Saya bergurau saja. Tengok ini.
Saya akan beraksi!
Bersedia.
Jaga-jaga!
Awak buat saya teruja.
Saya akan tunjukkan kuasa saya.
Ali Baba ada 40 orang pencuri
Scheherazade ada seribu hikayat
Tapi tuan sangat bertuah Sebab dalam lengan baju tuan
Tuan ada keajaiban yang tak pernah gagal
Kini tuan mempunyai kuasa
Senjata kuat di pihak tuan
Tuan ada daya, semangat Ketangkasan dan sebagainya
Tuan cuma perlu gosok lampu itu Kemudian aku akan kata
Encik, tuan, siapa nama kau?
Apa-apa saja, apa hajat tuan?
Biar aku ambil pesanan tuan
Tuan tak pernah ada kawan seperti aku
Hidup ini bagaikan restoran tuan Dan akulah ketua pelayan
Bisik kepadaku apa kehendak tuan
Tuan tak pernah ada kawan seperti aku
Kami bangga dengan perkhidmatan kami
Tuanlah bos, raja, shah
Sebut saja hajat tuan Ia milik tuan, hidangan enak
Nak lagi baklava?
Pilih sedikit dari lajur A Cuba semua dari lajur B
Aku rela membantu tuan
Tuan tak pernah ada kawan seperti aku
Ini bahagian penting. Bersedia!
Ini bahagian penting!
Boleh kawan-kawan tuan buat begini?
Boleh kawan-kawan tuan buat begitu?
Boleh kawan-kawan tuan tarik ini
Keluar dari topi mereka?
Boleh kawan-kawan tuan nyanyi
Aku jin lampu
Aku boleh nyanyi, rap, menari Jika kau berikan aku peluang
Jangan duduk tercegat saja
Aku akan menunaikan semua doa tuan
Tuan ada jin asli yang bertauliah
Tuan ada jin yang mengendalikan hal tuan
Aku tergerak untuk membantu tuan
Jadi apa hajat tuan? Aku betul-betul nak tahu
Tuan ada senarai sepanjang 5 kilometer tak syak lagi
Tuan cuma perlu gosok seperti ini
Encik...
-Aladdin. -Ya!
Satu hajat atau dua atau tiga
Aku akan selesaikan, En. Albab
Tuan tak pernah ada kawan seperti aku Tak pernah ada kawan
Tuan tak pernah ada kawan
Seperti aku
Tuan tak pernah ada kawan seperti aku
Awak boleh tepuk sekarang.
Tak apa. Tolonglah.
Awak boleh berterima kasih kepada saya di luar. Di bawah matahari.
Selepas awak hajat kita keluar.
Bagaimana saya boleh buat begitu?
Biar betul.
Lagu tadi mengandungi arahan!
Jelas sekali awak tak boleh menari dan mendengar serentak.
Beginilah langkahnya. Pertama, gosok lampu itu.
Kedua, cakap apa yang awak inginkan. Ketiga,
tiada langkah ketiga. Senang saja.
Awak dapat tiga hajat,
yang mesti dimulakan dengan menggosok lampu dan berkata, "Saya berhajat." Faham?
-Lebih kurang. -Ada beberapa peraturan.
Awak tak boleh minta lebih banyak hajat. Tiga dah cukup.
Saya tak boleh buat orang mencintai awak atau hidupkan orang yang dah mati.
Awak boleh sampuk cakap saya jika awak tak faham.
Saya gurau saja, jangan sekali-kali sampuk cakap saya.
Biasanya saya tak perlu buat penerangan
kerana selepas orang jumpa saya, dia dah tahu apa dia mahu
dan biasanya ia ada kaitan dengan duit dan kuasa yang banyak!
Tolong jangan jadi orang begitu.
Saya sumpah, orang tak pernah puas dengan duit dan kuasa di dunia ini.
Faham? Apa hajat pertama awak?
Saya perlu fikir dulu.
Jika saya hanya ada tiga hajat...
Kenapa ada tiga hajat saja?
Entahlah, siapa peduli?
Awak tak tahu?
Saya sangka awak tahu segalanya.
Itu kerana awak tak dengar baik-baik.
Saya tak kata saya tahu segalanya. Saya kata saya ada segala kuasa.
SAYA - SULTAN AWAK
Makhluk paling berkuasa di alam semesta.
Apa yang saya tak tahu, saya boleh mempelajarinya.
Di bawah matahari di luar.
Kenapa awak sukar sangat nak buat hajat?
Saya tahu awak tak perasan, tapi saya sangat pucat.
Ini warna biru langit. Warna asal saya ialah biru tua.
Berikanlah kami sedikit cahaya matahari.
Baiklah, jin. Saya berhajat nak awak keluarkan kami dari gua ini.
Ya!
Dia dah buat hajat pertamanya!
Terima kasih kerana pilih Permaidani, Unta dan Karavan.
Jangan lupa berikan tip kepada jin semasa keluar.
Bertahan, budak!
Aduhai, lihatlah dunia ini.
Besarnya!
Di dalam lampu itu, cuma loyang di merata tempat!
Saya tanya, "Adakah itu tembaga?"
Bukan, loyang! Itu masalah dengan hidup jin,
kuasa mutlak yang menakjubkan, tempat tinggal yang sempit.
Adakah lampu ini yang berkuasa ajaib atau awak?
Kedua-duanya.
Boleh awak beri amaran dulu sebelum buat begitu?
Awak akan biasa nanti.
Yalah.
Adakah saya perlu buat semua hajat saya di sini?
Jika saya bawa awak balik ke Agrabah, orang tentu akan...
Jangan risau! Saya boleh kelihatan seperti orang biasa.
Yalah, orang biasalah konon.
Awak masih berwarna biru.
Awak mesti simpan tocang itu?
Ini gaya asli saya!
Baiklah.
Jadi apa hajat awak?
Saya belum fikir lagi.
Awak bukan orang begitu.
Baiklah.
Jadi apa hajat awak pula?
Tiada sesiapa pernah tanya saya soalan itu.
Senang saja jawapannya.
Saya nak bebas.
Tak perlu lagi kata, "Boleh saya bantu tuan?"
"Apa tuan nak?"
"Selamat datang ke lampu. Boleh saya ambil pesanan tuan?"
Kebebasan.
Saya berhajat hendak
menjadi seorang manusia.
Kenapa awak tak bebaskan saja diri awak?
Permaidani! Awak dengar apa budak ini cakap?
Kenapa saya tak bebaskan diri saya?
Satu-satunya cara jin boleh bebas
adalah jika pemilik lampu menggunakan satu hajatnya untuk bebaskan jin itu,
dan ia tak pernah berlaku pun.
Saya akan lakukan. Saya ada tiga hajat, bukan?
Sebenarnya awak tinggal dua hajat.
Awak gunakan satu hajat untuk keluar dari gua. Ingat tak?
Yakah? Atau awak yang buat begitu sendiri?
-Bukankah saya patut gosok lampu itu? -Baiklah, budak jalanan.
Kita ulang tayang.
Baiklah, jin. Saya berhajat...
Helah monyet dengan lampu!
Itu helah baru.
Saya perlu awasi awak.
Saya boleh gunakan hajat ketiga saya untuk bebaskan awak.
Inilah hakikatnya tentang hajat,
lebih banyak awak ada, lebih banyak awak mahu.
Saya tak begitu.
Kita lihat nanti.
Tapi ada sesuatu.
Saya kenal air muka itu.
Siapa gadis itu?
Dia seorang puteri.
Bukankah semua wanita begitu?
Saya selalu kata, "Layan wanita seperti permaisuri."
Bukan, dia betul-betul seorang puteri.
Saya dah kata saya tak boleh buat orang jatuh cinta, jadi...
Bukan begitu. Kami agak serasi.
Yakah?
Baiklah.
Dia bijak, baik hati dan cantik.
Tapi dia perlu kahwin dengan...
Boleh awak jadikan saya putera?
"Jadikan saya putera" ada banyak makna.
Saya boleh jadikan putera untuk awak.
Bukan begitu.
Awak perlu menghadap dia selama-lamanya.
Ada sesiapa nampak istana saya?
Awak perlu sebut secara khusus.
-Butirannya yang penting. -Saya faham.
Saya tak faham kerana jika dia dah suka awak,
kenapa awak nak berubah?
Saya dah kata, dia perlu kahwin dengan putera.
Saya cuma nak balik!
Baiklah, saya boleh buat begitu.
Hajat rasmi kali ini, bagi sesiapa yang mengambil kira,
iaitu, saya.
Jin, saya berhajat...
Lampu.
Maaf.
Baiklah. Jin...
Berhati-hati, Jin!
Saya berhajat hendak jadi putera.
Berundur, budak. Saya perlukan sedikit ruang.
Saya akan jadikan awak hebat.
Jin?
Pening sikit. Dah semakin baik, ya?
Rasanya saya dah biasa.
Baiklah, putera raja.
Jelas sekali, gaya ghetto tak sesuai.
Saya rasa gaya periwinkel agak sesuai.
Apa itu periwinkel?
Tidak! Warna hijau.
Merah muda!
-Potongannya serong. -Apa ini?
Warna kain tak sesuai dengan kulit awak, potongan badan tak tepat.
Ini topi yang besar!
Tidak, topi itu tak besar.
Tolonglah, Jin! Cuba usaha kuat sikit!
Kita perlukan warna emas!
Tidak!
Ini dah keterlaluan.
Jin, awak semakin teruk!
Kita perlukan warna neutral
Warna putih kuning, kuning air, putih tulang, putih pasir.
Ini agak berat.
Putih.
Semua orang bersorak!
Jin sangat hebat!
Jin sangat hebat, semua!
Jangan sampai dia cedera, Jin! Jangan sampai dia melecur!
Sejukkan saya!
Padamkan kehebatan saya! Ini dah berlebihan.
Saya dah kembali!
-Apa pendapat awak? -Saya suka.
Sudah tentu awak suka! Saya yang buat!
Saya rasa itu gaya saya.
Sebenarnya, itu gaya saya.
Lagipun saya yang buat semua kerja. Awak cuma berdiri saja.
Tapi saya faham.
Tapi mungkin ada orang akan kenal saya?
Tiada sesiapa akan kenal awak.
Itulah keajaiban jin.
Orang lihat apa kita suruh mereka lihat.
Betul.
Siapa saya?
Siapa?
Putera Ali?
-Dari? -Mana lagi?
Dari Ababwa.
Apa?
Awak tak dengar betul-betul. Ababwa.
-Tempat itu wujudkah? -Ya!
Semua orang tahu tempat itu.
Malah ia ada risalah.
Panas pada musim panas, sederhana pada musim luruh.
Awak bacalah dalam perjalanan.
Bagaimana kita nak pergi ke sana?
Rasanya awak tak boleh tunggang monyet.
Menarik betul monyet yang boleh berjalan ke belakang.
Tunggu dulu, Abu.
Keldai. Terlalu kecil.
Tidak.
Terlalu ketara.
Kita perlukan sesuatu yang tegap!
Bertenang, Abu. Cuma untuk seketika saja.
Putera Ali dari Ababwa.
Rombongan pengiring awak!
Apa?
Apa yang berlaku?
Jin?
Beri laluan!
Beri laluan untuk Putera Ali
Ucapkan hai, ini Putera Ali
Hei Beri laluan di pasar lama
Hei, awak, biar kami lalu Ada bintang baru
Jom Jadi orang pertama untuk melihatnya
Beri laluan, baginda datang Bunyikan loceng, pukul gendang
Kau tentu suka baginda
Putera Ali, hebatnya baginda Ali Ababwa
Tunjukkan rasa hormat Budak, berlutut
Tunduk atas satu lutut
Cuba sedaya upaya untuk kekal tenang
Berlatih salam Jumaatmu
Kemudian datang dan jumpa kumpulannya
Puteri Ali, gagah berani Ali Ababwa
Lebih kuat daripada sepuluh lelaki Sudah pasti
Baginda menghadapi segerombolan kuda Seratus orang jahat mengacu pedang
Siapa yang tewaskan penjahat? Siapa lagi jika bukan Putera Ali
Tuan-tuan, baginda ada
75 unta emas
Puan-puan Apa baginda ada?
Burung merak ungu, baginda ada 53
Dan mamalia liar luar biasa
Semua orang, bantu aku!
Baginda ada satu zoo Aku beritahu
Koleksi bertaraf dunia!
Putera Ali, tampan sekali Ali Ababwa
Tubuh sasanya, bagaimana aku nak cakap? Lemah lututku
Kacak sekali
Jadi keluarlah ke dataran
Betulkan tudung dan bersedia
Untuk melopong, ternganga dan memandang Putera Ali
Alamak.
Baginda ada 95 monyet Parsi putih
Baginda ada monyet, banyak monyet!
Baginda tak kenakan yuran untuk melihatnya
Baginda murah hati, sangat murah hati
Baginda ada 10,000 hamba Dan kundang
Bangga bekerja untuk baginda
Tunduk mengikut ragamnya Sudi melayannya
Mereka teramatlah setia
Kepada Ali
Putera Ali
Putera A...
Kami menunggu tuanku!
Kami tak akan pergi selagi tiada isyarat!
Tuanku boleh lakukan!
Itu dia!
Putera Ali
Penuh berahi
Ali Ababwa
Dengar khabar puteri di sini cantik Di mana dia?
Itulah sebabnya, tuan-tuan dan puan-puan
Dia berdandan dan datang ke sini
-Dengan -Dengan 60 gajah, banyak llama
Betul?
Dengan beruang dan singanya Pancaragam dan lain-lain
-Apa? -Dengan 40 fakir
Tukang masaknya, pembuat rotinya Burungnya yang bernyanyi dengan merdu
Beri laluan
Untuk Putera Ali
-Di mana mereka? -Bertenang.
Kenapa lama sangat?
Dia datang.
Apa awak buat? Turunkan tangan awak.
Saya mempersembahkannya.
Turunkan tangan awak!
Selamat datang ke Agrabah, Putera Ali.
Bagaimana ia boleh patah?
Entahlah, ia terjatuh.
Awak berbesar hati berjumpa dengannya, mungkin.
Saya berbesar hati, tuanku.
Tuanku nampak sangat mulia.
Itu merendahkan diri sececah, bukan tundukan. Berdiri.
Saya tak pernah dengar tentang Ababwa.
-Ia di utara. -Ia di selatan.
Kami ada utara dan selatan.
-Apa? -Ia hampir, jika awak pergi, ia...
Ada di sekitar sana, awak akan jumpa jika awak cari.
Jangan bantu saya.
Dunia berubah dengan pesat, Jafar.
Seolah-olah ada negara baru setiap hari.
Jangan sentuh saya.
Ya, tuanku sangat arif.
Tolong beritahu dia kita bawa hadiah.
Oh, ya! Kami bawa barang.
Hadiah!
-Awak dah uruskan? -Ya!
Ya, ini dia.
Hadiah sedang dibawa.
Ada rempah ratus, unta emas, dan sudu yang sangat kecil!
Sudu!
Bagaimana ia boleh dibuat begitu kecil?
Ada jem!
-Jem? -Jem?
Ya, jem! Jem keladi, jem buah tin.
-Jem keladi! -Dan jem kurma.
Jem eksotik tanpa biji yang enak.
Sudahlah bercakap tentang jem.
-Apa? -Kami ada barang kemas.
Barang kemas! Kami ada! Dan itu!
Di sana, disorok untuk saspens.
Ini dia!
Itu roda?
Ia sangat mahal.
Apa awak nak beli dengan barang mahal ini?
Awak!
Wah!
Bukan.
Seketika bersama awak. Itu bukan...
Awak fikir saya untuk dijual?
Sudah tentu...
tidak! Tidak, sudah tentu bukan!
Tidak!
Di dalam lampu agak sejuk dan gelap.
Tapi saya lebih suka di sana.
Saya minta diri dulu.
Saya perlu pergi cari roti.
Untuk disapu dengan jem.
Tidak! Itu bukan maksud saya.
Awak buat dengan baik.
Itu bukan maksud saya.
Jangan ganggu dia. Awak tak buat dengan baik.
Awak akan berpeluang bercakap lagi nanti.
Kami harap awak boleh sertai kami malam ini untuk meraikan musim tuai.
Sudah tentu, tuanku.
Kami akan sertai tuanku.
Lancar betul.
Selama 10,000 tahun,
saya tak pernah rasa malu seperti ini.
Jangan risau. Awak masih ada peluang.
Buat apa yang awak biasa buat di parti.
Saya tak pernah ke parti.
Apa?
Jika begitu awak perlu balik ke bilik.
Jangan rosakkan malam saya.
Putera Ali.
Boleh kita berbincang sekejap? Secara bersendirian.
Ini tiada kaitan dengan hamba awak.
Saya akan buat hal sendiri di sana.
Saya tahu siapa awak.
Yakah?
Ya.
Awak lelaki yang bercita-cita tinggi seperti saya.
Kita belum diperkenalkan.
Saya Jafar, wazir kepada sultan.
Saya boleh bantu awak dapatkan apa yang awak mahu.
Saya akan pertimbangkan. Saya tak nak puteri menunggu lama.
Mungkin awak masih tak faham maksud saya.
Tawaran ini akan tutup tak lama lagi.
Putera Ali.
Maaf. Putera Ali, ada orang mencari awak.
Jadi dialah lelaki itu.
Dialah orangnya.
Dia ada di sana. Ini peluang awak.
Ada ramai orang di sini. Saya segan.
-Awak boleh lakukan. -Baiklah.
Senang saja.
Lihat dayang dia.
Dia pergi ambil minuman. Saya pun rasa dahaga.
Tidak! Awak tak boleh tinggalkan saya. Mereka akan tahu rahsia saya.
Mereka tak akan tahu. Awak cuma perlu berjalan ke sana.
Saya juga perlu bercakap.
Dengar cakap saya.
Saya tinggal di dalam lampu. Ini parti.
Jangan rosakkan malam saya. Faham?
Saya suka parti.
Pergi jumpa dia!
Baiklah.
Puteri Jasmine!
Awak masih ada di sini?
Ya.
Apa awak buat?
Saya cuma pastikan air berada pada suhu yang betul.
Kenapa awak tak berada di sana?
Bagaimana saya nak bersaing dengan dia? Lihat dia. Dia sangat agung.
Awak perlu lebih yakin tentang kebolehan awak.
Apa kebolehan saya?
Pengetahuan tentang cara mencuri makanan? Cara melompat antara bangunan?
-Putera Ali pula ada berlian. -Tidak, berhenti!
Saya buat awak menyerupai putera.
Tapi saya tak mengubah apa-apa dalam diri awak.
Putera Ali membuka jalan untuk awak
tapi Aladdin yang perlu ambil langkah seterusnya.
Lihat, sultan pun suka saya!
Baguslah, mungkin awak boleh jadi isterinya.
Lihatlah, seorang lagi putera yang lebih berminat dengan ayahanda.
Entahlah, saya rasa dia mungkin berbeza.
Lagipun pengiringnya sangat tampan.
Tolong jayakan hubungan ini.
Bagaimana dengan Putera Ali?
Lihatlah dia. Dia berusaha keras.
Itulah masalahnya.
-Masa untuk beraksi. -Tidak.
Saya tunggu waktu yang sesuai.
Tidak. Tak boleh tunggu lagi.
Tidak, saya yang berikan arahan. Faham?
Saya yang tentukan waktu yang sesuai.
Biar betul.
Dia datang. Cakaplah, berlagak seperti biasa.
Hai!
Maaf pasal jem, berlian
dan cubaan membeli awak.
Itu bukan saya. Memang saya, tapi...
Saya tiada kembar tapi saya...
Menari? Ya, saya sudi.
Ya.
Menari?
Menari saja.
Pergi.
Bertenang.
Bagus! Syabas!
Ada sesuatu yang pelik tentang dia.
Awasi Putera Ali.
Dia beredar begitu saja.
Mungkin saya agak keterlaluan dengan tarian itu,
tapi tarian itu mungkin perkara terbaik yang awak pernah buat dalam hidup awak!
Saya agak handal juga. Tapi tiada apa yang mengagumkan dia.
Ya, tak masuk akal. Dia tak suka berlian, jem atau barang kemas.
Jika saya tak boleh buat dia kagum, siapa agaknya yang boleh.
Apa maksud awak?
Awak cuma perlu jadi diri sendiri.
Dia perlu kahwin dengan putera raja.
Jika saya boleh luangkan sedikit masa lagi dengan dia, saya yakin...
Awak perlu bawa saya ke sana.
Adakah itu hajat rasmi?
Tidak. Itu dikira minta bantuan kawan.
Jin tiada kawan.
Dulu awak kata awak tak pernah ada kawan seperti saya.
Bukan, saya kata awak yang tak pernah ada kawan seperti saya!
Orang selalu nak minta sesuatu daripada jin. Agak janggal.
Betul kata awak.
Lagipun ini melibatkan seorang dayang...
Saya tahu helah awak! Saya terima. Jumpa awak di sana?
Selamat petang.
Bagaimana awak berjaya melepasi pengawal?
Saya menyelinap.
Melepasi 48 orang pengawal?
Pengawal yang boleh makan api juga? Menakjubkan.
Ya, orang sering kata begitu tentang saya!
Itu bukan maksud saya.
Tiada sesiapa cakap begitu. Entah kenapa saya cakap begitu.
Cantik bunga itu! Dia tentu tak suka.
Beritahu Putera Ali, cara memikat dia adalah melalui mindanya.
Sebenarnya, bunga ini untuk awak.
Boleh awak tunggu sekejap?
Tunggu dulu, tidak...
"Orang sering kata begitu tentang saya." Biar betul, jin!
Ini bunga kegemaran saya. Saya terima. Sila teruskan.
Suasana malam ini agak menawan.
Di parti itu, saya perasan awak perasan
saya agak menawan.
Ya. Bagaimana cubaan saya?
Kekok tapi menarik.
Bersiar-siar.
Awak nak pergi bersiar-siar?
Hanya kita berdua? Tanpa tujuan lain?
Ya, sebagai manusia.
Tunggu sekejap.
Baiklah.
Kenapa saya kata "sebagai manusia"?
Budak itu dah mempengaruhi saya!
Pergilah.
Saya tak pernah buat begini. Bagaimana caranya?
Awak suka keju kambing?
Masuklah.
Sebenarnya, saya dah masuk pun.
Jangan bergerak.
Saya cuma datang kerana awak beredar...
Bagaimana awak boleh berada di sana?
Permaidani ajaib?
Sebenarnya, nasib baik awak datang.
Yakah?
Saya cuba cari Ababwa tapi ia tak berada di mana-mana peta.
Boleh awak tunjukkan kepada saya?
Sudah tentu boleh.
Rajah, jangan makan putera ini hari ini.
Dia perlukan kakinya untuk menari.
Agak keterlaluan tarian saya?
Sedikit.
Di mana Ababwa?
Ya. Jin, saya perlu cari Ababwa.
Abang saya yang seorang lagi,
yang pendek, bukan yang berikan saya kambing, dia kahwin...
Dia ada banyak peta.
Ababwa, ya.
Ababwa.
Tuala yak agak sukar ditemui...
TAMAN FANTASI
Jadilah diri sendiri
Awak kehilangan negara awak?
Negara saya? Tidak.
Ia ada di sini.
Tak mungkin. Saya dah...
Ia ada di sini.
Kenapa saya tak nampak tadi?
Kenapa peta begitu penting?
Ia dah lapuk dan tak berguna, dan tak menambah sebarang nilai.
Peta ialah cara saya melihat dunia.
Saya sangka seorang puteri boleh pergi ke mana saja.
Bukan puteri ini.
Awak nak...
Maaf.
Rajah!
Terima kasih untuk itu.
Awak patut lihat tempat-tempat ini.
Maksud saya, ada dunia yang lebih luas di luar buku dan peta.
Awak nak pergi?
Bagaimana? Setiap pintu dikawal ketat.
Siapa kata kita perlu keluar melalui pintu?
Apa awak buat?
Kadangkala, tuan puteri...
kadangkala, awak perlu ambil risiko.
Apa yang berlaku?
Apa?
Adakah ini...
Permaidani ajaib?
Awak percaya saya tak?
Apa awak kata?
Awak percaya saya tak?
Ya.
Aku boleh tunjukkan kau dunia
Bersinar, terang, menakjubkan
Beritahu aku, tuan puteri
Bila kali terakhir Kau ikut kehendak hatimu?
Aku boleh meluaskan pandanganmu
Membawa kau mengembara
Dari atas, sisi dan bawah
Di atas permaidani ajaib
Dunia baru
Pemandangan yang menakjubkan
Tiada sesiapa melarang kita
Atau hala tuju kita
Atau kata kita cuma berangan
Dunia baru
Dunia berkilau yang aku tak pernah lihat
Tapi apabila aku berada di atas
Jelas sekali
Kini aku berada di dunia baru Bersamamu
Kini aku berada di dunia baru bersamamu
Pemandangan yang tak diduga
-Perasaan yang sukar digambar -Perasaan
Melonjak, bergolek, serba bebas
Melalui langit luas yang dipenuhi bintang
Dunia baru
Jangan kau tutup mata
Beratus ribu perkara yang boleh dilihat
Tahan nafas, ada lebih banyak lagi
Aku bak tahi bintang
Aku dah pergi begitu jauh
Aku tak boleh kembali ke tempat dulu
Dunia baru
Kejutan di merata-rata
Dengan pelbagai tempat untuk dikunjungi
Setiap detik sangat istimewa
Aku akan mengejarnya sampai ke mana-mana
Aku ada banyak masa
Biar aku kongsi dunia baru ini Denganmu
Dunia baru
Di situlah kita berada
Pengembaraan menguja
Tempat yang mengagumkan
Untuk kau dan aku
Tempat ini paling indah daripada semua tempat yang awak tunjukkan.
Kadangkala kita perlu lihat dari sudut pandangan yang berbeza.
Mereka yang membuatkannya indah. Rakyat jelata.
Mereka berhak mempunyai pemimpin yang tahu menghargai mereka.
Entah kenapa saya fikir sayalah orang itu.
Sebab awaklah orang itu.
Awak rasa begitu?
Adakah pendapat saya penting?
Lihat monyet yang comel di bawah sana. Adakah itu Abu?
Tidak, tak mungkin itu Abu, dia...
Jadi, berapa nama yang awak ada, Putera Aladdin?
Tidak, saya...
Jadi siapa Putera Ali?
Saya Putera Ali.
Tapi bagaimana awak boleh kenal selok-belok bandar ini?
Saya datang ke Agrabah lebih awal
kerana saya ingin mengenali rakyatnya dengan lebih dekat.
Tapi awak pun tahu hakikat itu.
Semasa pertemuan pertama kita, awak pun menyamar di bandar awak.
Awak nampak kami datang dengan penari, gajah dan permaidani ajaib.
Tak mungkin pencuri memiliki semua itu.
Tapi kenapa saya tak cam awak?
Orang tak nampak diri kita yang sebenar jika kita kerabat diraja.
Maaf. Saya rasa malu.
Awak lebih kenal Agrabah dalam beberapa hari daripada saya dalam sepanjang hayat.
Kita patut...
balik.
Sekarang?
Jumpa esok, tuan puteri.
Selamat malam.
Ya!
Menarik.
Saya suka riak muka itu. Awak berseronok?
Ya.
Tapi ia lebih daripada seronok.
Dia tahu saya Aladdin. Awak kata itu tak akan berlaku.
Wah! Keajaiban jin cuma topeng.
Lambat-laun, watak sebenar awak akan ditonjolkan.
Tapi itu perkara yang baik, bukan? Kini dia tahu.
Sebenarnya...
Apa?
Dia kata dia cuma berpura-pura jadi pencuri untuk menerokai bandar ini
tapi sebenarnya dia seorang putera.
Saya yakinkan dia bahawa saya betul-betul seorang putera.
Dan tuanku percaya?
Dan dia percaya?
Beta rasa begitu.
Lambat-laun, awak akan perlu beritahu dia hal sebenar.
Lambat-laun, saya akan beritahu dia.
Lagipun, kini saya seorang putera.
Awak memang nak jadi orang begitu.
Tuanku tak rasa tuanku nak percaya cakapnya
kerana tuanku perlu kahwin dengan putera tapi tak boleh kahwin dengan pencuri?
Tidak, beta percaya cakap dia. Betul.
Apabila tiba masa yang sesuai, saya akan beritahu dia.
Selamat pagi.
Ini lagi.
Tolonglah.
Tuan-tuan, saya rasa kita ada salah faham.
Awak tak sedar siapa saya.
Oh, tidak.
Saya tahu siapa awak.
Aladdin.
Aladdin?
Aladdin.
Saya tak tahu siapa itu. Saya Putera Ali...
-Kutu rayau! -...dari Ababwa.
Putera dari kerajaan yang tak wujud,
yang kini memiliki permaidani ajaib dari Gua Kayangan.
-Satu-satunya itu boleh berlaku... -Di mana monyet awak?
...adalah jika awak jumpa harta karun tertentu.
Harta karun saya.
Di mana lampu itu?
Jelas sekali awak salah faham.
Saya Putera Ali.
Jika saya humban awak dari beranda ini, dan awak memang seorang putera,
awak akan mati lemas.
Jika awak hidup, ia disebabkan oleh lampu itu.
Jika begitu, saya akan dapat jawapannya.
Buat kali terakhir,
di mana lampu itu?
Dengar dulu. Saya tak tahu kenapa awak fikir begitu.
Selamat tinggal, Aladdin.
Tidak!
Budak, apa ini?
Saya tak boleh selamatkan awak kecuali awak membuat hajat!
Awak perlu buat hajat! Cepat, bangun!
Baiklah, cuba sebut perkataan "Saya berhajat."
Cepatlah, budak, bangun!
Saya perlu fikir.
Fikir.
Baiklah! Tak berapa pasti, tapi kita boleh cuba.
"Saya, Aladdin, dengan akal dan badan yang sihat
"mengisytiharkan bahawa hajat kedua saya ialah diselamatkan daripada bencana."
Saya undurkan tarikhnya sehari. Saya harap awak tak kisah.
Ya! Mari kita lakukan. Jom!
Tolonglah, budak! Budak?
Tolonglah! Bangun!
Bangun, budak.
Tolonglah.
Awak sepatutnya menghala ke arah lain, tapi...
Apa khabar awak?
Terima kasihi, jin.
Tiada masalah. Kebetulan saya ada berdekatan.
Awak kata awak tak hulurkan bantuan.
Awak kata kita bukan kawan.
Betul. Sebenarnya saya gunakan hajat awak.
Apa-apa saja yang awak gunakan, awak selamatkan nyawa saya.
Ya, betul.
Tapi sebenarnya kami semua terlibat. Ini usaha berkumpulan.
Terima kasih.
Kita perlu halang Jafar.
Itu tak mudah.
Sultan percaya dia sepenuhnya.
Dia berjaya mengaburi semua orang.
Mungkin bukan semua orang.
Saya terdengar Putera Ali memberitahu penasihatnya
bahawa dia akan kembali dengan tentera untuk menakluki Agrabah.
Apa?
Nampaknya dia telah lari semalam.
Jasmine.
Awak dengar dia kata begitu dan nampak dia pergi, Jafar?
Alamak.
Ya, dengan mata dan telinga saya sendiri.
Jadi apa masalahnya sekarang, tuan puteri?
Inilah masalahnya, Jafar.
Jika benar apa yang awak kata, kenapa Putera Ali masih ada di sini?
Tuanku.
Putera Ali.
Ini amat mengejutkan.
Penasihat tuanku seorang penyamar.
Saya seorang penyamar?
Ayahanda, dia cuba bunuh Putera Ali.
Jafar, boleh awak jelaskan kepada beta?
Ya.
Tuanku,
saya setia kepada tuanku.
Awak setia...
Ya.
Putera Ali, awak datang sendiri ke bandar kami
dan kami mengalu-alukan awak.
Tapi beta percaya niat awak
jahat.
Awak berbahaya kepada Agrabah dan awak akan dikenakan hukuman.
-Apa maksud ayahanda? -Cukup, Jasmine!
Jafar dah beritahu ayahanda tentang cita-cita Putera Ali.
-Tongkat dia. -Dia nak rampas takhta beta.
Hakim!
Ayahanda?
Apa yang berlaku?
Dia menjampi tuanku.
Dia tak boleh dipercayai, Tuanku.
Dia nak takhta tuanku.
Jafar! Awak penasihat beta yang paling dipercayai.
Hakim! Kurung dia di penjara!
Awak sedar betapa cepat kuasa boleh bertukar tangan, Hakim.
Saya setia kepada sultan saya sepertimana yang awak sepatutnya buat.
Undang-undang tetap undang-undang.
Beta minta maaf, Putera Ali.
Tuanku, saya nak jelaskan sesuatu.
Kemuliaan dan kewibawaan awak tak akan dipersoalkan di Agrabah lagi.
Awak seorang yang mulia dan ikhlas.
Sebenarnya...
Wah.
Beta berbesar hati untuk menerima awak sebagai anakanda
jika itu yang diingini.
Awak berjaya memenangi hati gadis itu.
Saya ragu-ragu tentang kebolehan awak selepas isu jem itu.
Awak berjaya mengawal diri.
Ya. Saya dah mula biasa dengan peranan putera ini.
Itu bukan maksud saya.
Betul kata awak! Orang cuma nampak apa yang mereka mahu lihat.
Aladdin dah ghaib. Kini saya Putera Ali.
Wah. Awak dah fikirkan semuanya, ya?
Saya terfikir tentang hajat terakhir saya
dan saya tak boleh buat semua ini tanpa awak.
Saya pernah kata akan bebaskan awak, tapi awak dengar kata sultan tadi.
Saya tak boleh sia-siakan usaha kita.
Jadi awak tak akan beritahu dia hal sebenar?
Awak nak terus menipu?
Ini bukan penipuan. Manusia boleh berubah.
Ya, mereka betul-betul boleh berubah.
Kenapa itu perkara yang teruk?
Kini segalanya menjadi lebih baik. Tiada sesiapa cedera.
Awak lebih rela saya kembali mencuri untuk hidup?
Saya sangka awak akan tumpang gembira.
Tapi awak cuma pentingkan hajat terakhir saya untuk membebaskan awak.
Saya tak peduli tentang hajat itu.
Ini tentang apa yang berlaku kepada awak.
Awak lebih rela tipu orang yang awak sayang daripada lepaskan semua ini.
Awak tak faham, jin.
Orang seperti saya tak akan memiliki apa-apa kecuali dengan berpura-pura.
Saya rasa awak yang tak faham.
Semakin banyak awak berpura-pura, semakin kurang apa yang awak miliki.
Selama 10,000 tahun, saya tak pernah
memanggil tuan saya sebagai kawan.
Saya langgar peraturan itu demi awak, saya selamatkan nyawa awak.
Demi apa?
Awak buat saya kecewa, budak.
Jin, tidak! Tolonglah!
Lampu.
Tuan. Lampu.
Dia fikir dia siapa? Dia sepatutnya berkhidmat untuk saya.
Saya masih orang yang sama. Betul tak, Abu?
Hei!
Biar betul. Kenapa awak gosok lampu ini di bawah
pintu gerbang?
Pengemis
Kutu rayau
Adakah mereka akan fikir begitu
Jika mereka lihat lebih dekat?
Tapi aku tak boleh jadi putera raja
Tak boleh
Aku mesti bercakap benar Aku tak boleh berpura-pura
Walaupun itu bererti impianku berakhir
Walaupun dia pergi
Meninggalkan aku
Jafar.
Awak sepatutnya tinggalkan Agrabah semasa awak berpeluang berbuat demikian.
Kenapa saya nak pergi jika bandar ini milik saya?
-Ia dah berakhir, Jafar. -Baguslah begitu.
Saya dah tak tahan dengan pemerintahan tuanku yang lemah.
-Hakim. -Orang tua bodoh.
Jin!
Untuk hajat pertama saya, saya nak jadi sultan Agrabah!
Apa?
Baiklah, tuan.
Tidak!
Hakim.
Hakim!
Awak patuhi sultan, jadi awak patuhi saya sekarang.
Awak patuh pada undang-undang, Hakim!
Tidak.
Tuanku!
Hakim.
Kumpulkan tentera untuk menyerang Shirabad.
-Shirabad! -Awak tak boleh...
Cukuplah, puteri.
Awak perlu buat apa yang awak sepatutnya buat dari dulu lagi.
Berdiam diri.
Pengawal, bawa dia pergi!
Lebih baik awak kawal harimau itu.
Rajah.
Rajah!
Rajah! Tak apa.
-Jangan sentuh dia! -Ayahanda.
Jasmine.
Dan sedar bahawa lebih baik tuanku berdiam diri.
Cukuplah, puteri.
Berdiam diri.
Setiap peraturan, setiap kata Telah pun ditetapkan
Sejak berkurun-kurun tanpa putus
"Jaga tingkah laku Lebih baik berdiam diri"
Kini kisah itu akan berakhir
Kerana aku
Aku tak boleh mengalah
Jadi marilah dan cuba
Cuba halang atau merendahkan aku
Jasmine!
Aku tak akan berdiam diri
Kau tak akan dapat senyapkan aku
Aku tak akan goyah jika kau cuba
Aku enggan berdiam diri
Berdiam diri
Biar ribut melanda
Aku tak akan rebah
Tidak, aku tak akan hidup dengan senyap
Kerana aku enggan berdiam diri
Cuba kurung aku di dalam sangkar
Aku tak akan tunduk dan mengalah
Aku akan gunakan sayap yang dah patah
Lihatlah aku terbang ke angkasa
Dengarlah gema yang berkata
Aku enggan berdiam diri
Walaupun kau nak lihat aku Takut semasa kau cuba
Aku yakin aku tak akan berdiam diri
Berdiam diri
Kerana aku akan bernafas
Ketika mereka cuba melemaskan aku
Jangan pandang rendah terhadap aku
Kerana aku tahu aku tak akan berdiam diri
Aku tahu aku enggan berdiam diri
Berdiam diri
Hakim!
Bawa dia pergi dari sini!
Beritahu mereka, Hakim.
Awak cuma budak kecil semasa ayah awak datang bekerja di sini.
Tapi awak berjaya menjadi askar kami yang paling dipercayai.
Sebagai manusia, saya tahu awak setia dan adil.
Tapi sekarang awak perlu pilih.
Tanggungjawab bukan semata-mata tentang penghormatan.
Cabaran terbesar kita bukan menentang musuh kita
tapi mengingkari orang yang kita ingin puaskan.
Jafar tak layak mendapat sanjungan dan pengorbanan awak.
Saya cuma nak memuliakan kerajaan Agrabah.
Tidak. Awak nak memuliakan diri sendiri.
Awak sanggup buat begitu dengan mempergunakan rakyat saya!
Hakim, mereka akan ikut arahan awak,
tapi ini bergantung kepada awak.
Adakah awak akan berdiam diri semasa Jafar memusnahkan kerajaan kita
atau awak akan ambil tindakan yang wajar
dan membela nasib rakyat Agrabah?
Tuan puteri.
Maafkan patik, tuanku.
Hakim.
Pengawal, tangkap wazir!
Lampu! Gosok lampu itu.
Jadi inilah keputusan awak.
Gelaran sultan pun tak mampu menyedarkan orang seperti awak.
Saya sepatutnya dah agak.
Jika awak enggan tunduk pada sultan, mungkin awak akan takut pada ahli sihir.
Jin! Saya berhajat hendak jadi ahli sihir paling berkuasa!
Baiklah, tuan.
Seronok betul.
Hakim, menggunung harapan saya terhadap awak.
Tapi sekarang,
awak tak berguna lagi bagi saya.
Mungkin pengikut awak akan ikut awak ke penjara.
Awak juga.
Putera Ali!
Putera Ali kita dah tiba.
Ali!
Atau saya patut panggil
Aladdin.
Dia berpura-pura selama ini.
Penyamar. Putera Ali tak wujud.
Dia tak pernah wujud. Dia cuma pencuri yang menipu.
Maafkan saya.
Awak tak penting. Saya tak perlu tahan kerenah awak lagi
selepas saya bunuh awak dengan mengusir awak ke hujung dunia.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Abu.
Abu!
Saya boleh saja bunuh awak semua.
Tapi itu balasan yang tak memadai untuk penghinaan selama bertahun-tahun.
"Jangan melampau batas, Jafar." "Jangan biadab, Jafar."
Jafar.
Tidak, awak perlu menderita.
-Sepertimana saya telah menderita. -Ayahanda?
Cukup tak melihat saya menakluki kerajaan awak?
Berhenti!
Atau melihat tentera saya memusnahkan sekutu awak yang lemah?
Tolong berhenti.
Tidak, hukuman yang paling wajar adalah membiar awak lihat
saya rampas apa yang awak sayang.
Tidak, tolonglah. Ayahanda.
Dan mengahwini anak awak.
Tidak!
Tidak.
Dia tak akan berkahwin dengan awak.
Ayahanda.
Saya akan turut cakap awak!
Hentikannya.
Ayahanda tak apa-apa?
Jasmine.
Abu!
Abu.
Awak tak apa-apa?
Mari kita keluar dari sini.
Tidak.
Tuanku, secara jujur dan ikhlas,
sudikah tuanku menerima Puteri Jasmine...
Ya.
Ya, saya terima.
Puteri.
Puteri Jasmine, sudikah tuanku menerima sultan sebagai suami tuanku?
Cepatlah jawab.
Terima.
Saya...
Ya?
Saya...
tidak terima!
Lampu itu!
Halang dia!
Tidak, Jasmine! Tidak!
Tidak!
Lampu itu! Iago!
-Awak okey? -Ya.
Bertahan!
Lampu itu!
Abu!
Lampu itu!
Permaidani, bawa saya naik ke atas!
Abu!
Lompat!
Tidak!
Awak tak berkuasa tanpa tongkat awak!
Tak berkuasa!
Lampu itu!
Permaidani!
Jasmine.
Hukum mereka.
Jin harus jadi saksi.
Bak kata orang tua itu,
awak sepatutnya tinggalkan Agrabah semasa awak berpeluang berbuat demikian.
Saya dah suruh awak bercita-cita tinggi.
Awak sepatutnya jadi orang paling berkuasa di bilik ini.
Tapi kini saya memiliki lampu ini.
Saya memiliki kuasa.
Awak tak akan jumpa apa yang awak cari di dalam lampu itu, Jafar.
Saya dah cuba dan saya gagal. Begitu juga dengan awak.
Itu tanggapan awak, tapi saya sultan!
Saya ahli sihir paling berkuasa di dunia.
Saya akan cipta empayar paling hebat dalam sejarah.
Saya boleh memusnahkan bandar.
Saya boleh memusnahkan kerajaan.
Dan saya boleh memusnahkan awak.
Betul.
Tapi siapa yang menjadikan awak sultan?
Siapa yang menjadikan awak ahli sihir?
Tentu ada sesuatu benda atau makhluk
-yang lebih berkuasa daripada awak. -Apa awak buat?
Jin berikan awak kuasa dan dia boleh merampasnya.
-Dia berkhidmat untuk saya. -Buat masa ini.
Tapi awak tak akan menjadi lebih berkuasa daripada jin.
Awak sendiri pun mengakuinya.
Sama ada awak orang paling berkuasa di dalam bilik ini
atau awak bukan siapa-siapa.
Awak sentiasa nombor dua.
Nombor dua!
Nombor dua?
Hanya nombor dua?
Dia berkhidmat untuk saya!
Saya akan pastikan tiada sesiapa akan sebut kata-kata itu lagi.
Jin!
Hajat terakhir saya ialah menjadi makhluk paling berkuasa di alam semesta.
Lebih berkuasa daripada awak!
Hajat itu tak berapa jelas
tapi ini dia makhluk paling berkuasa di alam semesta.
Saya orang paling berkuasa di alam semesta, akhirnya
saya bukan nombor dua.
Saya sangka saya dah cukup berkuasa dulu.
Terlebih dahulu, saya nak musnahkan orang-orang bodoh di Shirabad.
Apa awak dah buat pada saya?
Saya tak buat apa-apa pada awak, Jafar.
Apa awak dah buat pada saya?
Ini hajat awak, bukan hajat saya.
Jin ada kuasa luar biasa...
Tapi ruang tinggal yang sempit.
Jin tanpa tuan akan kembali ke dalam lampu.
Tidak! Bukan lampu itu!
Saya tak akan lupakan awak, budak!
Percayalah, saya tak akan lupa apa yang awak dah buat pada saya!
Selamat tinggal, Jafar!
Burung kakak tua! Awak akan ikut saya!
Tidak!
Ayahanda.
-Ayahanda. -Mari.
Beberapa ribu tahun di dalam Gua Kayangan akan menenangkan awak.
Tunggu dulu.
Bagaimana beta boleh membalas jasa awak?
Tidak. Tuanku tak perlu membalas jasa saya.
Tapi saya harap tuanku terima permohonan maaf saya.
Saya minta maaf kepada tuanku berdua.
Terutamanya tuan puteri.
Tuanku berhak mendapat yang lebih baik.
Kita semua pernah buat silap.
Aladdin?
Saya harap tuanku temui apa yang tuanku cari.
Itu nampak teruk, Abu.
Biar saya uruskan.
Cantiknya.
Tidak, jangan bersedih, faham?
Saya ada idea.
Ini hajat terakhir awak.
Menjadi kerabat diraja idea yang betul. Awak cuma perlu buat sedikit perubahan.
Ini cadangan saya.
Aladdin, putera pahlawan, hati yang mulia di negara yang dipenuhi pencuri!
Jasmine!
Awak suka tak?
Tidak? Baiklah. Saya faham.
Awak perlukan ini.
Undang-undang Agrabah mengikut perintah diraja.
Ini dia.
"Mesti berkahwin dengan putera."
Betul. Jika awak mahu
undang-undang ini boleh dihapuskan.
Awak dan tuan puteri boleh bersama selama-lamanya.
Awak boleh hapuskan undang-undang begitu saja?
Ya. Seolah-olah ia tak pernah wujud.
Baiklah. Hajat terakhir, mari kita lakukan.
Baiklah. Hajat terakhir.
Jin?
Saya dah bersedia. Mari kita mulakan.
Saya berhajat...
Hajat ketiga dan terakhir.
Saya berhajat membebaskan awak.
Apa?
Tunggu dulu.
Tunggu, adakah saya...
Tunggu dulu.
Suruh saya buat sesuatu.
Ambil jem untuk saya.
Pergi ambil sendiri?
Ambil jem awak sendiri!
Terima kasih.
Tidak. Terima kasih kepada awak, jin.
Saya terhutang budi dengan awak.
Apa awak nak buat sekarang?
Sebenarnya, ada seorang dayang
yang saya nak bawa pergi merantau dunia.
Jika dia sudi.
Bila kita bertolak? Saya juga mahu anak.
Ya. Dua orang.
Lian dan Omar, usia jarak tiga tahun.
Mereka akan menyayangi kita dan tanya banyak soalan
dan awak akan hiburkan mereka dengan cerita dan lagu.
...dan dia tampan seperti saya.
Kita akan memiliki bot.
Bot besar dengan banyak tingkat dan layar yang menakjubkan.
Saya nak bot kecil.
Bagus.
Duduk dengan ayahanda.
Maafkan ayahanda.
-Kenapa ayahanda... -Tolonglah, biar ayahanda cakap.
Ayahanda takut kehilangan awak. Seperti kehilangan bonda awak.
Ayahanda anggap awak seperti gadis kecil, tapi awak dah besar.
Awak tunjukkan keberanian dan kekuatan.
Awaklah masa depan Agrabah.
Awak akan jadi sultan yang seterusnya.
Terima kasih, ayahanda.
Dan sebagai sultan, awak boleh mengubah undang-undang.
Dia seorang lelaki yang baik.
Ke mana dia pergi?
Berhenti, pencuri. Ini perintah daripada sultan awak.
Sultan?
Adakah itu bermaksud saya akan dihukum?
Hanya jika awak ditangkap.
Tamat
Boleh kawan-kawan awak buat begini?
Tuan tak pernah ada kawan seperti aku
Diterjemahkan oleh: Audrey Teo